Fatelo smettere! Fatelo smettere!
Fatemi uscire! Non morirò qui!
Mi sentite?
Subsfactory presenta: Leverage 4x11 - The Experimental Job
Traduzione: Jules, Dark_Star, Dudelow, Elix89, Atrebor
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Aiutatemi!
Aiuto! Aiutatemi!
E', tipo, una specie di senzatetto?
Non più.
Tutto bene, amico?
Ci sono andato così vicino con Ashleigh Berkowitz, amico.
Tu e Beserketette?
Già.
Finché non è successo questo.
Amico, come prima cosa domattina li voglio fuori da casa.
L'intero esperimento?
Sì, spostateli nell'edificio di psicologia.
Su, forza.
Quindi la polizia di Boston ha stilato questo come parte dell'indagine?
- Diciamo che quello era l'indagine. - Che vuole dire?
La loro idea è che quando un senzatetto muore in un fiume,
non è un omicidio... è un infarto.
Ho dovuto pagare io stessa per l'autopsia.
E?
Infarto.
Signorina Schaevel, mi spiace per la sua perdita,
- ma questo non è il genere di cose... - Hanno spostato il corpo. Guardate.
Questa è una richiesta di volontari per partecipare ad esperimenti
dove si studiano i modelli di sonno delle persone
- con disturbi post-traumatici da stress. - Suo padre aveva il DPTS?
Sapete, un ricordino del Vietnam.
Era lì quando è morto.
Ascoltate, dovete capire,
che questi esperimenti universitari sono fatti da non laureati.
Cioè, sono dei ragazzini, letteralmente.
Okay, quindi sta dicendo che crede suo padre sia morto,
i ragazzi sono entrati nel panico e hanno cercato di nascondere il corpo.
Penso abbiano creduto che visto che si trattava di un senzatetto,
nessuno se ne sarebbe accorto, e men che meno interessato.
Voglio dire, aiutatemi a provare che si sbagliano.
Pensavo che voi aiutaste la gente quando nessun altro ne è capace.
Travis Zilgram.
Ha 22 anni, è all'ultimo anno della specializzazione in psicologia.
Ora, l'esperimento sembra essere la sua tesi di laurea,
ed è uno studio del sonno su pazienti con DPTS.
Fino a poco tempo fa, gli esperimenti erano fatti in una specie di tenuta privata,
ma, dopo la morte di Schaevel, li hanno spostati qui:
nel sotterraneo dell'edificio di psicologia dell'università.
Ora, la maggior parte delle persone si chiederebbe subito
perché si sono trasferiti?
Io, tuttavia, non sono "la maggior parte delle persone".
Ti va di saltare la parte "sono un genio" e dirci semplicemente cos'hai scoperto?
Va bene, va bene, guardate.
Oltre agli studi di psicologia,
Travis è anche il presidente dell'Ordine dei 206.
Metà confraternita, metà società segreta.
E' stata originariamente fondata nel 1874
da un gruppo di medici universitari e studiosi shakespeariani.
"206" si riferisce al numero delle ossa nel corpo umano,
ed ecco perché tra loro si chiamano Uomini della Polvere.
"Tito Andronico".
- Sì. - "Triturerò le vostre ossa in polvere,
e con essa, impastata al vostro sangue, farò una pasta".
Ingegnoso.
Inquietante. E' inquietante.
Non è inquietante come il numero di Uomini della Polvere che hanno alte cariche
in agenzie di intelligence sparse per il mondo.
- C'è la CIA, l'MI6, l'NSA, il Mossad. - E' una confraternita che sforna spie.
Beh, il file che la polizia di Boston ha sulla morte di Schaevel
è stato chiuso in un'ora e sigillato per ordine federale.
Qualcuno con molta influenza sta proteggendo Zilgram.
Gli Uomini della Polvere si prendono cura l'uno dell'altro.
Già, ma quale Spazzino? Cosa stanno proteggendo?
Beh, perché non lo chiediamo e basta, tanto per fare qualcosa di diverso?
Salve. Sì. Travis Zilgram, per favore.
Resto in attesa.
- E' questo? - Già.
Il soggetto è sveglio da 72 ore.
L'avrei lasciato lì per un altro paio d'ore, poi te l'avrei mandato.
Tre giorni.
E' piuttosto rumoroso là dentro.
Vuoi sentire?
E in più, è molto freddo.
Sembra essere la ricetta magica.
Temperatura vicino allo zero, volume a 90 decibel,
e poi li lasciamo a cuocere da due a tre giorni.
E fanno tutto questo per cosa, 50 bigliettoni al giorno?
Beh, quando sei senzatetto e affamato,
faresti qualsiasi cosa per 50 bigliettoni al giorno.
Senti il tuo lavoro è piegarli.
Lascia che mi preoccupi io di come ammorbidirli.
Ehi, Trav. Telefono.
- Sono Zilgram. Chi parla? - Chi sono io?
Io sono la poliziotta che ha un mandato col tuo nome scritto sopra.
Quel caso è chiuso. Bel tentativo.
Beh, l'ho fatto riaprire.
Buon Natale, figlio di...
- Ha riattaccato! - Ma pensa te...
Sì, salve. Il signor Conrad, per favore.
Sono Travis Zilgram.
Possiamo presumere che Zilgram stia scappando?
Sei mai stato a caccia di quaglie, Hardison?
- Ti sembra che io vada a caccia di quaglie? - Chiedigli una cosa del tipo,
hai mai giocato ad un video game dove cacciavi le quaglie?
Vedi, agli uccelli, ovviamente,
- non piace che gli si spari. - Quindi si nascondono nei cespugli.
Quando vai a caccia, devi battere i cespugli con un bastone.
In quel modo, gli uccelli spaventati volano via,
e c'è un uomo che li aspetta con una pistola ed una buona mira,
che li abbatte.
E' davvero da malati. Ma perché mi dite una cosa del genere?
Tu come fai a saperlo?
Va bene, Sophie, Eliot, andate alla polizia e cercate di fare un po' di scompiglio.
- Hardison, tu vieni con me. - Dove andiamo?
- A caccia di quaglie. - Ovviamente.
Sì, lei non si accontenterà di nulla al di sotto dei 30 mila
nel caso, non chiudere l'accordo. Devo richiamarti.
Siete voi che avete richiesto i documenti sulla morte di Schaevel?
Colpevole. Carla Crim.
- Lei è Carla Crim. - Scrittrice, varietà true-crime.
Già, beh, quei documenti che avete richiesto...
sigillati per ordine federale.
- Non ho idea di cosa voglia dire. - Non lo sa.
- Dove vivo io c'è la monarchia. - Vuol dire che in questo Paese,
i politici scavalcano la giustizia tutte le volte.
Ma lei crede ci fosse un caso.
Un novellino al suo primo giorno
può dirvi che quel corpo era stato scaricato.
E di solito, la gente non sposta un cadavere, a meno che non abbia qualcosa da nascondere.
Mi dispiace. Avete fatto molta strada.
- Vorrei avere qualcosa in più per voi. - E se io volessi conoscerla meglio?
Magari... portarla a cena, sa, fare due chiacchiere,
scambiare qualche informazione ufficiosamente?
Per chiunque mi conosca, probabilmente è meglio se mi chiama lei.
Credo di aver dimenticato quel fascicolo.
Torno fra cinque minuti.
Quel ragazzo mi rende nervoso.
Non sta facendo niente.
Sì, ma è questo il punto, voglio dire, dovrebbe andare nel panico e non lo fa.
E' solo un ragazzino, Nate, di che ti preoccupi?
Quanti uomini adulti l'hanno detto di te mentre li tempestavi col tuo fuoco digitale?
Ora sono nervoso.
Che c'è?
Ricevo uno strano ritorno, tipo... tipo uompa uompa.
Aspetta. Che intendi? Che tipo di uompa uompa?
- Quanti tipi ce ne sono? - Sette, è uompa-pap uompa-pap?
- Dici sul serio? - Hardison!
E' tipo uompa-tink uompa-tink.
Okay, Nate, dovete andarvene da lì.
Oh beh, è troppo tardi.
- Nate, chi pensi che siano? - La CIA.
Lo conosci?
Conosco il genere.
Pericoloso.
Il mio contatto all'MI6 è irreperibile, quindi fuori dalla lista.
Mi... mi stavi... mi stavi guardando...
- No. - Wow.
Cosa?
Deve essere un pezzo grosso, non in tanti nella CIA hanno l'elicottero a disposizione.
Beh, chiunque sia non ha paura di rischiare.
Ve l'ho detto, prendono molto sul serio questa cosa degli Uomini di Polvere.
Okay, qual è il nocciolo delle società segrete,
perché le creiamo, qual è la loro funzione?
- Conservare segreti. - No, no, no...
per rivelarli!
Quindi, se vogliamo i segreti di Zilgram, dobbiamo diventare le persone a cui li dice.
- Come facciamo? - Non facciamo, fai.
Nate è qui, non mi siedo vicino.
Fortunatamente niente avvicina di più la gente di un nemico comune.
- Chi è il nemico comune? - Chi pensi?
Salve.
Sono il dottor McClure, vengo in visita da Holyoke.
Il dottor Bennet ha la testa un po' pesante oggi.
Siccome questo è un corso di teoria dei giochi, ho pensato di iniziare con un gioco.
Che ne pensa lei? Vuole giocare?
- Certo. - Ottimo.
Deve venire qui...
- C'è un mucchio di sicurezza qui. - Sì, per proteggere la tua privacy.
Di che anno sei?
Secondo... me al primo. Il primo, primo anno, sì.
Nervosa? Beh, non esserlo.
Trattiamo molto bene i nostri volontari.
Seguimi, di sotto è ad accesso riservato.
Ora, il signor Zilgram è seduto in questa sedia perché è un uomo molto cattivo.
- Beh, è vero, lo sono. - Ha commesso un crimine.
E forse è stato un incidente, ma qualcuno è morto.
E' stata colpa sua. E l'ha fatta franca.
Non proprio, no, non l'ha fatta franca, perché, ai fini del gioco,
sedere sulla sedia significa che il signor Zilgram è stato arrestato.
Okay? Ha un complice. Ora le dirò la stessa cosa che ho detto a lui.
Se tradisce il suo amico le assicuro che avrà una condanna più mite.
Ora, il gioco è molto semplice, lei mi dice se lo farà o meno,
- e io le dico se ha vinto o perso. - Beh, non lo farò.
- Perché no? - Perché non sono una spia.
Sta dicendo di essere irrazionale?
- No. - Allora è stupido.
Perchè la tradirà, perché è del tutto nel suo interesse.
E' quello che farà.
Ciò che farà lei è andare in prigione per un lunghissimo periodo.
E' così, lo sai.
Quindi, abbiamo davanti, l'ho appena dimostrato,
una forma classica del dilemma del prigioniero.
E ciò che dimostrerò matematicamente oggi,
è che in questa situazione è sempre meglio tradire il tuo complice.
Date a quest'uomo un premio, bravo, bravo signore,
la prego si fermi, non ne posso più, davvero, si fermi.
Il problema del DDP classico è che non tiene conto
della teoria della super-razionalità di Hofstadter.
- La teoria di Hofstadter era... - Era il primo saggio in JIGT sei mesi fa,
o la sua scuola non riceve le pubblicazioni scientifiche?
Sa una cosa? Probabilmente no, spiacente.
Il fatto è che questa commediola può far colpo sul popolino di Holyoke...
ma questo non è Holyoke, fratello.
Silenzio, fate silenzio.
Ehi! Ehi amico, aspetta.
Hai disintegrato quel tipo prima.
Sì, un po' eh?
- Dove hai imparato quelle cose? - L'ho inventate.
Davvero?
- Sì. - Perché?
Perché...
fanculo quel tipo, ecco perché.
Bello.
Ma dai, scherziamo?
Dannazione!
Ehi, fammi vedere.
E la patente.
Okay, se falso questa cosa qui...
aggiro l'host in questo modo...
e risulta multato...
un rimorchio!
Mai successo.
- Davvero? - Sì.
- Quindi sei una specie di genio, eh? - Forse.
Fico, io sono super ricco.
Questo pomeriggio c'è una festa alla nostra sede.
Belle ragazze, gente figa...
dovresti venire.
Sì, sembra interessante, amico.
Questo è un esperimento che valuta come il rinforzo negativo influenza l'apprendimento.
Dall'altro lato dello specchio abbiamo un volontario collegato ad una macchina
che può somministrare scosse elettriche.
Questo dispositivo segnala alla macchina di dare la scossa al soggetto.
Le scosse variano da molto fastidioso a lievemente doloroso,
ma non possono provocare danni seri al volontario.
Ora farò al soggetto una serie di domande,
se sbaglia qualche risposta, quello che dovrai fare è usare il dispositivo...
- Okay, dovresti aspettare finché... - Non ho...
non faccio la domanda e poi se da la risposta sbagliata...
Okay, dallo a me. Dammi il dispositivo.
Okay, questo lo terrò io
mentre leggerò le istruzioni.
"Grazie per esserti offerto come volontario,"
"In questo studio sarai..."
Cosa...
Che c'è?
Ovviamente ce l'hai tu.
- Io non ce l'ho. - Okay. Dammelo.
Sei...
- Oh. Questo? - Sì. Dammelo.
Andiamo. Dammelo. Dammi... Dammelo e basta!
Andiamo.
Non toccatemi!
Riprendetevi la notte!
La zuppa è buona!
Okay.
Trattiamo molto bene i nostri volontari.
CHIUSO INSERIRE CODICE
Ehi, tu!
Posso aiutarti?
Ciao.
Non ricordi...
Scusa. Pensavo venissi nella mia palestra.
No.
Voglio dire, ovviamente tu vai in palestra.
Cosa... ma tu giochi a pallone?
- Gioco per la scuola. - Oh, sì. Che numero hai?
Il mio numero è il 42, dolcezza, quello figo.
42. E' lo stesso numero di giorni da cui non prendo le medicine.
Vai così!
Ci vediamo.
Chiamami.
Arriva al 43.
Guarda questo registro.
Tutti questi volontari hanno lo stesso indirizzo.
E' un rifugio per senzatetto.
Beh, ha senso.
Ci sono un sacco di DPTS tra i senzatetto.
Okay, allora è lì che vanno quando devono reclutare
quando è il momento per iniziare un nuovo trattamento.
Quando inizia il prossimo?
Tra un paio di giorni.
A cosa stai pensando?
Beh, mentre Hardison aspetta il suo invito per il circolo del cucito,
io farò quello che so fare.
Cavolo!
Bene, se verrai selezionato ti daranno un oggetto in pegno.
Lo riconoscerai quando te lo daranno. Inoltre dovrai inserirti.
- Mi sto inserendo. - Con qualcun altro oltre a Parker.
Reclutano persone che gli piacciono.
Questa è una pessima idea. Davvero una pessima idea.
- Pessima. - Hardison, rilassati.
Hai fatto centinaia di truffe.
Sì, impersonando degli stereotipi, okay?
Principi nigeriani, arabi milionari,
inglesi... senza offesa.
Ma vedi, Sophie, questa volta è diverso, chiaro?
Devo essere me stesso, ma più figo e non è che puoi fingere di essere figo.
- Parker? - Andiamo.
Non voglio... non voglio alzarmi.
Non... non voglio... non voglio alzarmi.
- No. - Lo so.
Ricordi l'altra sera quando stavi giocando con i tuoi amici immaginari?
Sono reali. Senti, non sono immaginari.
Semplicemente non sono nella stessa stanza in cui sono io.
Sono un elfo, un nano e una cosa con la coda.
Sono piuttosto sicura che siano immaginari.
Ricordi quando hai preso quel coso con il coso scintillante
e l'hai usato per uccidere il tizio che stava su quell'affare luminoso
e poi c'era anche tutta quella magia?
- Credo di sì... - Era davvero fichissimo.
Voglio dire, quante persone in questo posto, sono abbastanza fiche
da uccidere quel tizio con quell'affare?
Sì, sai che ti dico? Hai ragione. Era davvero fichissimo.
Sì.
Vado a prendere i...
Ha funzionato davvero?
No.
Ma il fatto che lei era convinta che funzionasse... quello ha funzionato.
Fratello, sei stato in un angolo da quando sei arrivato.
- Come va? - Mi sto rilassando, amico.
Ascolta, se non ti stai divertendo, non sei costretto a rimanere.
Oh! Forse un po' è colpa mia, eh?
Che c'è? Uno può avere le mani addosso ad una ragazza
e per questo ricevere una medaglia!
Ma quando succede il contrario,
oh, improvvisamente, sono una zoccoletta!
Bene, sai che ti dico? Va bene!
Sì. Prendi questo!
Amico...
splendido.
Davvero splendido.
Sono qui. Stanno già reclutando.
- Ci sono tre pasti al giorno. - Fai con calma, cerca un modo per entrare.
Il posto è occupato.
Ho detto che il posto è prenotato.
Non agitarti, chiaro?
Non farlo. Non farlo. Non toccare il mio cibo.
Sono appena tornato dall'Iraq e dopo quello che ho visto laggiù,
se credi che non ti ucciderei, allora sei più pazzo di me.
Esercito, giusto?
Ranger?
No. Berretti verdi.
Una cosa del genere.
E tu?
Semper fi.
Sai che significa? In inglese?
- Molti non lo sanno. - Significa "sempre fedeli".
E' la promessa che un Marine fa al suo Paese.
Non ti dicono che non vale il contrario.
Se questo Paese fosse conosciuto per le promesse mantenute,
non avremmo bisogno dei Marine, vero?
Hai ragione, fratello!
Dovete compilare questi moduli...
Ehi, se riesco a inserirti in una cosa,
vuoi farti un po' di soldi?
E... bum!
Bene.
Ecco qua, fedina pulita.
Ma fa' più attenzione in strada, stronzetto sconsiderato che non sei altro!
Yo, Harry! HP.
- Chi è HP? - Come va?
E' una specie di soprannome perché sono un mago con i computer.
Domani mattina, presto.
Non fare tardi.
Nate...
sono dentro.
Andiamo, forza gente.
Nate, sono dentro.
Sentite, vediamo di chiarire subito.
Avete acconsentito a partecipare in buona fede,
e, in cambio, noi abbiamo acconsentito a darvi
- 3mq, un letto e 50 verdoni al giorno. - 50?
Ora, queste condizioni sono, come si dice, non negoziabili.
Mi hanno conquistato con "cibo".
Avete sempre il diritto di andarvene.
Nessuno vi terrà qui contro la vostra volontà.
Se ve ne andrete, allora non sarete pagati.
L'Ordine dei 206 non è una confraternita.
E' una fratellanza.
I prossimi sette giorni saranno i peggiori della vostra vita.
Ma, se ce la farete, sarete uno di noi.
Iniziamo!
- Rimanete in boxer! - Tirateli giù! Spogliati!
Avanti! Spogliatevi! Avanti!
Forza! Forza! Forza!
E queste che cavolo sono?
Mi prendi in giro? Mutandine elasticizzate, eh?
Dov'è il tuo amor proprio?
Portalo fuori di qui. Forza, muoviti.
Avrai più fortuna l'anno prossimo.
Siamo qui da 30 secondi e ne hai già fatto fuori uno?
Oh, questa settimana mi divertirò tantissimo!
All'altro lato del campo, c'è la targa di T. S. Eliot.
Raggiungetela, memorizzatela,
e tornate in meno di un'ora.
- Su! Su! Su! - Andate! Muovetevi! Muovetevi!
- Fuori di qui! - Su! Andate!
Sai chi sono io?
Lei è il capo.
Ti sembro uno psicologo? No.
Sono qui per portare a casa la pagnotta, proprio come te.
Tu fai la tua parte, io la mia.
E qual è la sua?
Dentro quella busta c'è una parola.
Avanti. Leggila.
Io e te faremo un gioco.
Le regole sono semplici.
Proverò a farmi dire quella parola.
Tu dovrai fare qualsiasi cosa per tenerla segreta.
Per ogni giorno in cui ci riesci, guadagni altri 100 dollari.
Ma se verrò a conoscenza della parola prima della fine dell'esperimento...
non avrai nulla.
Non userò la violenza,
ma a parte quella,
qualsiasi mezzo necessario.
Crede davvero che promettermi di non farmi male
sia un'ottima prima mossa?
Beh, non hai sentito? La tortura non funziona.
Dipende dalla tortura.
Dipende dall'uomo.
Quando iniziamo?
Abbiamo iniziato non appena hai messo piede in questa stanza.
Dove sei stato?
Non sfidarmi, barbone!
Non ti voglio nella mia stanza
più di quanto tu non voglia rimanerci.
Quindi perchè non fai un favore ad entrambi e dici quella parola?
Perché se mi fai sgobbare su questa cosa
non ti manderò a casa con la coda tra le gambe.
Te la taglierò!
Ti farò a pezzi!
Quindi iniziamo domani?
"Ecco qui la vostra carta, disse lei
il marinaio Fenicio annegato"
Il marinaio ha occhi di?
Perle.
L'Impiccato teme?
L'acqua.
Quanti bastoni ha l'uomo da un occhio?
- Nessuno! - Tre!
Un'altra volta! Alla targa e indietro!
Un'ora!
Avanti, signore! Facciamolo!
Ho detto di corsa!
Nate, questo esperimento non riguarda il sonno.
Hanno un interrogatore professionista, qui.
Penso cerchino di scoprire nuovi modi per far crollare le persone.
Non cercano una cura al DPTS! Cercano di provocarlo!
Ce la fai a resistere, Mac?
Non si parla!
Ecco come si cracca un cellulare.
Quindi, questa stanza è tutta per te?
Sì.
Allora fallo col mio, HP.
Ti tengo. Ti tengo.
Ho detto che non si parla!
Tornate in fila!
Non pensare. Rispondi e basta.
Fruttato o acido?
Fruttato.
Ottimo. Ancora. Buona reazione.
Secco o robusto?
Secco.
Le hai mai contate?
Cosa?
Lo sai.
Le persone che hai ucciso.
Dammi una cifra di massima.
Devono essere tante, no?
Crede che chiedermi del mio passato
aprirà vecchie ferite?
Forse mi farà sbilanciare un po'?
Mi farà crollare più facilmente?
Sto solo cercando di conoscerti meglio.
Perchè la domanda ti rende nervoso?
Sta tutto lì, per te?
Cerchi di punirti per le cose che hai fatto?
Penso di sì.
Penso che la ragione per cui non mi dirai la parola e te ne andrai...
sia perché pensi di meritarti di essere qui.
Cosa vuole sapere?
Nomi? Date? Luoghi?
Vuole sapere di che cibo odorava il loro alito?
I loro occhi... di che colore erano?
Vuole sapere le loro ultime parole?
Vuole sapere chi lo meritava.
O, meglio ancora, chi no?
Vuole sapere chi di loro ha implorato?
Sa perché ricordo queste cose?
- No. - Non lo sa?
Perché non posso dimenticare.
Quindi non può fare nulla,
nessuna punizione che può infliggermi
è peggiore di ciò con cui vivo ogni giorno.
Quindi, per risponderle, no.
No, non le ho contate.
Non ne ho bisogno.
Ok, siamo... siamo a posto per oggi.
Questo è il tizio della CIA che è sceso dall'elicottero.
Lo chiamano Signor Conrad.
E' sicuramente lui a proteggere Zilgram.
Dobbiamo concentrarci su di lui.
Dobbiamo fare in modo di fargli credere
che proteggere Zilgram non vale gli sforzi.
Non sarà facile, Nate.
La fratellanza degli Uomini della Polvere è radicata.
Non dormo da talmente tanto che comincio a parlare come loro.
Questo periodo d'iniziazione è una tortura.
Cos'è questo rumore?
Sono i miei denti che battono.
Sono a - 6 gradi qui dentro, ma almeno non c'è la musica.
Non preoccuparti per me, Hardison. Devi pensare alla settimana d'iniziazione.
"Black ops"? "Black ops"? Qualcuno gioca?
C'è un incontro di gruppo contro Phi Kappa Gamma stasera.
Voglio tagliare le loro maledette gole!
HP, giochi?
Ci sguazzo.
Altre domande sul mio passato?
Oh, sto provando un nuovo approccio.
Non hai sete?
Sì, ho sete.
Vuole che raccolga le impronte?
Non disturbarti. Non l'ha toccato.
Questo tizio è bravo.
Potrebbe prenderle da qui?
Guarda, mi dispiace del ritardo.
Mi sono perso davanti ai videogiochi con gli altri.
Spaccavo dei culi!
Ciao, HP.
- Eccoti il tuo compito, HP. - Cosa?
Oh, cavolo! Ho praticamente abbandonato questo corso.
Dimmi, hai lasciato il corso prima o dopo avermi chiesto di scrivere un tema
di 10 pagine sulla storia americana del punto a croce?
Parker... non vado realmente a scuola.
- Lo sai, vero? - Certo. Certo.
Credo di non aver fatto davvero i tuoi compiti allora!
- Entra! - Rispondi a questa domanda:
è attivo oppure no?
Quelli sono i suoi complici abituali.
Beh, la buona notizia è che posso rispondere alla sua domanda.
Quella cattiva...
è che è decisamente attivo.
Lascia un messaggio!
Ehi, ciao Parker. Sono io, Hardison.
Senti, volevo parlarti di...
di quello che è successo prima perché...
Richiama... richiamami!
Pronto.
Hardi... pronto?
- Ehi, che succede, bello? Dai, entra. - Bene!
Sono dentro?
Leggi e scoprilo da solo.
Mettitelo.
Hardison?
Nate, abbiamo un problema.
- Eliot, ci servi fuori! - Perché? Che succede?
Hanno scoperto e preso Hardison 10 minuti fa.
- Dove l'hanno portato? - Non lo sappiamo.
- Dammi 5 minuti! - 5 minuti?
Oggi faremo le cose un po' diversamente. Io domando, tu rispondi.
- 4 minuti per confutare la tua teoria. - Che teoria?
Che la tortura non funziona.
Dov'è?
So dove hanno portato Hardison.
Bene, non fategli nulla finché non arriva Mason.
Alla buon'ora!
Porca puttana!
Ci voleva proprio!
Sono molto contento dei nuovi membri di quest'anno. Penso siano validi elementi.
Salute!
E' bello rivederti. Grazie per essere passato.
Allora, di cosa volevi parlarmi?
Mason ha tutto sotto controllo, le spiegherò tutto dopo.
Mi scusi un attimo.
Fratelli, un attimo di attenzione! Abbiamo dei nuovi membri ai quali dare il benvenuto.
Abbiamo un mandato d'arresto per Travis Zilgram.
Tieni questo.
Ragazzi, scusate...
Dipartimento di Polizia di Boston. Mani al muro. Veloce!
Sarò comunque fuori tra un'ora, perché mi fa perdere tempo?
Perché è divertente, ovvio.
Divertentissimo!
Che stai facendo?
Mi diverto un po'.
Va bene.
- Ci sono. - Ecco. Appoggiati a me, a me...
Nerd! Mi senti?
Non sarai mai uno di noi!
Non sei uno Spazzino. Sei un geek!
Devo dirglielo che questo è il secolo dei geek?
Lo scoprirà da solo, prima o poi.
Bene, si è svegliato.
Che ci faccio qui?
Presti attenzione.
Dove l'avete preso?
Non fa alcuna differenza. Ce l'abbiamo e ne abbiamo tanti.
Non vi serviranno a nulla.
Vedete, ho amici molto altolocati, di cui non avete nemmeno mai sentito parlare.
Sta parlando del signor Conrad Travis?
Abbiamo arrestato tutti i suoi amici, tutti i suoi compagni "Spolverini".
- Uomini della Polvere. - E' uguale.
A forza di commettere reati, prima o poi si finisce nei guai, anche in America.
Il signor Conrad è nei guai anche più di lei. E se non inizia a fare dei nomi,
- farà una brutta fine. - Le consiglio di giocare d'anticipo,
a meno che non pensi che lui preferisca andare in galera...
piuttosto che buttarla in pasto ai lupi.
Oggi dimostrerò matematicamente,
che in queste situazioni, è sempre meglio tradire il proprio complice.
Ho delle registrazioni.
Telefonate, riunioni, tutti i contatti che ho avuto con lui, ore e ore di registrazioni.
Cosa avrò in cambio?
Beh... ne parliamo con il capo, e le faremo sapere.
Come segno di buona fede.
Non ci provare, non ci provare...
Voglio chiamare mio padre!
Ehi? Io sono ancora qui!
Che c'è? Cosa succede?
Stai attento!
Sarò comunque fuori tra un'ora, perché mi fa perdere tempo?
Perché è divertente, ovvio.
Mettiamolo qui.
Che ve ne pare?
Ecco! Perfetto.
Bene, si è svegliato!
Stai attento, bello!
- Dai, ragazzi! - Travis Zilgram?
- Parliamone, dai! - Si volti!
Andiamo!
Che avete da guardare?
Pensi davvero che abbia ore e ore di registrazioni di Conrad?
Se le ha, non le avrà per molto.
Con Zilgram, invece, è bastata un po' di voce grossa.
La logica ha fatto il resto.
Signor Conrad...
Cosa ti è successo?
Ho un messaggio per lei, da Spazzino a Spazzino.
E qualcuno non voleva che glielo consegnassi.
Forza, andiamo.
Ho delle registrazioni.
Telefonate, riunioni, ogni contatto che ho avuto con lui, ore e ore di registrazioni.
Cosa avrò in cambio?
Va bene. Sono colpito.
Ne parliamo con il capo e le facciamo sapere.
Ma cosa che volete?
Ritiri la sua protezione.
Faccia fare il giusto corso alla giustizia. Gli lasci subire il processo...
per la morte di David Schaevel.
Ehi? Io sono ancora qui!
Il dilemma del prigioniero, ragazzo.
Colpevole di tutte le imputazioni.
Pensavo che la giuria stesse ancora deliberando.
Ma questo non vuol dire che non abbiano già raggiunto una decisione.
Beh... stavolta sono io a essere colpito.
- Spero ne sia valsa la pena, signor Ford. - Di cosa?
Di aver attirato la mia attenzione.
Ecco fatto.
www. subsfactory. it